English

The Azerbaijani-Turkish terrorist gang, having traditionally received crushing and destructive blows on the battlefield, has started to target now the best collective leaders of the Armenian Armed Forces, trying to threaten our legendary military commanders in compliance with their anti-human behavior.

Yesterday, a terrorist made the following terroristic threat addressed to Jirayr Sefilian by phone (via WhatsApp Messenger).

— Jirayr Sefilian?

— No, it is not Jirayr Sefilian. It is his friend speaking. How can I help you?

— Where is Jirayr Sefilian? Is he fighting in the front line? Tell him that he will be beheaded in Shushi soon.

As history has repeatedly confirmed, the sacred land of our Homeland again will  become the last ‘’resort’’ for those stateless and homeless terrorists. This time it will be in the entire area mentioned by Jirayr Sefilian in his triumphal call.

P.S. We urge the relevant bodies of the Republic of Armenia to initiate a criminal case on the fact of this threat, which is not only directed against a person (still a civilian now), but it is one more proof that our enemy is a war criminal.

We hereby draw the attention of the international community to the fact that the fight against terrorism is the responsibility of all humanity.

—————————————————

French

Comme à l’accoutumée, des frappes écrasantes et destructrices ont été infligées aux hordes terroristes turco-azerbaïdjanaises sur le champ de bataille, lesquelles, suivant l’inhumanité de leurs procédés, ont commencé à cibler et à menacer l’élite des forces armées arméniennes, nos illustres commandants.

Hier, une menace semblable a été adressée à Jirayr Sefilyan.

Un des terroristes a contacté via Watsap :

-Est ce Jiraïr Sefilyan?

-Non son ami, que puis je pour vous?

-Il est où Sefilyan? au front? Transmettez lui qu’on va lui couper sa tête à Shushi ses deux jours.

Comme l’histoire l’a démontré à plusieurs reprises, la terre sacrée de notre patrie et, dans le cas présent, toute la région mentionnée dans l’appel à la victoire de Jirayr Sefilyan, sera le dernier refuge des terroristes apatrides.

N.B. Nous invitons les organes compétents de la République d’Arménie à engager une procédure pénale contre ces menaces. La menace ne vise pas seulement la personne ; elle prouve une fois de plus que l’ennemi est un criminel de guerre.

Nous attirons ici l’attention de la communauté internationale sur le fait que la lutte contre le terrorisme relève de la responsabilité de l’humanité tout entière.

—————————————————

Russian

Азеротурецкие террористические бандитские группировки, будучи согласно традиции разгромлены и уничтожены на поле боя, согласно своей античеловеческой  деятельности, перешли на угрозы в адрес  легенадарных военачальников являющихся собирательным образом армянской силы и доблести.

Вчера террорист по телефону (посредством приложения WhatsApp) угрожал Жирайру Сефиляну.

«-Жирайр Сефилян ?,

— Не Жирайр Сефилян, его друг, чем могу помоч ?,

— А где Жирайр Сефилян ? на фронте, воюет ? Передай ей, что на днях ей голову отрубят ее в Шуши»․

История неоднократно подтверждала, что священная земля нашей Родины станет последним прибежищем для террористов без гражданства, на этот раз по всей территории, упомянутой в победном призыве Жирайра Сефиляна.

P.S. Призываем соответствующие органы Республики Армения возбудить уголовное дело по факту угрозы. Угроза направлена не только против человека (пока еще гражданского), но и является еще одним доказательством того, что противник является военным преступником военачальников, являющихся собирательным образом армянской силы и доблести.

Этим мы привлекаем внимание мировой общественности на то, что борьба против терроризма является долгом всего человечества.

——————————————-

Italian

Come di consuetudine, la banda terroristica turco-azera, dopo aver ricevuto colpi devastanti e distrutivi sul campo di bataglia, e in conformità al il suo comportamento antiumano, ha iniziato a prendere di mira le migliori figure di spicco delle forze armate Armene, i nostri leggendari comandanti militari. Ieri, il terrorista ha fatto la seguente minaccia a Jirayr Sefilyan per telefono (per mezzo di WhatsApp).
-Jirayr Sefilyan?
— Non è Jirayr Sefilyan, è un suo amico, come posso aiutare?
— E dov’ è Jirayr Sefilyan? È sul fronte a combattere?
— Digli che uno di questi giorni gli verrà tagliata la testa a Shushi”.
Come la storia ha ripetutamente confermato, la terra sacra della nostra patria diventerà l’ultima approdo per i teroristi apolidi, questa volta in tutta l’area menzionata nella esortazione vittoriosa di Jirayr Sefilyan.
P.S. Esortiamo gli organi competenti della Repubblica di Armenia ad aviare un procedimento penale sulla fatto della minaccia. La minaccia non è solo diretta contro una persona fisica (al momento un civile), ma è un’ulteriore prova che il nemico è un criminale di guerra.

Con questo richiamiamo l’attenzione della comunità internazionale sul fatto che la lotta al terrorismo è responsabilità di tutta l’umanità.

—————————————————

Dutch

Volgens de traditie kreeg de Azerbeidzjaans-Turkse terroristische bende verpletterende en verwoestende slagen op het slagveld.  In overeenstemming met haar anti-menselijk gedrag, begon ze zich te richten op de beste collectieve figuren van de Armeense strijdkrachten, onze legendarische militaire commandanten.

Gisteren heeft een terrorist telefonisch (via WhatsApp)-bedreigen geuit in het adres van Jirayr Sefilyan.

Het gespreek ging in Russisch:

— Is dat Jirayr Sefiliyan ?

— Neen, u spreekt met een vriend van hem, kan ik u helpen?

— En waar is Sefiliyan, in de front aan het vechten? Geef hem door, dat in een van komende dagen in Shushi gaat hij onthoofd worden.

Sefilyan zei in zijn toespraak: “Deze oorlog zal eindigen met een grote overwinning, het zal erg duur zijn voor de vijand. ‘Niet alleen Artsakh, maar de hele rechteroever van de Kura, Nachitsjevan, zal deel uitmaken van de Verenigde Republiek Armenië.’

Zoals de geschiedenis herhaaldelijk heeft bevestigd, zal de heilige grond van ons vaderland de laatste rustplaats worden voor de staatloze terroristen en dit keer over het hele grondgebied aangeduid in de overwinningsoproep van Sefiliyan.

P.S. We raden bij de relevante instanties van de Republiek Armenië ten strengste aan om een ​​strafzaak te starten vanwege deze dreigement. De dreiging is niet alleen gericht tegen een persoon (op dit moment nog een burger), maar het is ook een bewijs dat de vijand een oorlogsmisdadiger is.

Hiermee vestigen we de aandacht van de internationale gemeenschap op het feit dat de strijd tegen terrorisme de verantwoordelijkheid is van de hele mensheid.

—————————————

Spanish

Las bandas terroristas azerbaiyanas-turcas están recibiendo aplastantes y destructores golpes en el campo de batalla. Siguiendo su tradicional comportamiento de falta de respeto a los derechos humanos empezaron a dirigir sus amenazas a nuestros héroes de guerra, nuestros legendarios comandantes militares.

Ayer un terrorista profirió la siguiente amenaza por teléfono (por la aplicación whatsapp) dirigido a Zhirair Sefilián:

(Habló en ruso)

  • ¿Zhirair Sefilián?
  • No soy Zhirair Sefilián, soy su amigo, ¿puedo ayudarle?
  • Y Zhirair Sefilián ¿dónde está?, ¿en el frente?, ¿combatiendo? Dile que en uno de estos días será degollado en Shushí.

Como la historia ha confirmado en numerosas ocasionesnuestra tierra y patria sagrada se convertirá en la tumba de terroristas mercenarios y será en todo el territorio mencionado en el llamamiento de Zhirair Sefilián.

P.D. Instamos a los órganos pertinentes de la República Armenia a iniciar causa penal contra estas amenazas. Pues la amenaza no es sólo dirigida contra una persona (actualmente civil) sino que es una prueba más de que el enemigo es un criminal de guerra.

Con esto llamamos también la atención de la comunidad internacional en su lucha contra el terrorismo internacional que es por ende el deber de toda la Humanidad.

———————————-

Farsi

باند تروریستی آذربایجانی-ترکی ،  که به طور مرسوم در میدان نبرد ، ضربات شکننده و مخربی دریافت می کند ، اکنون مطابق با رفتار ضد انسانی خود شروع به هدف قرار دادن بهترین رهبران جمعی نیروهای مسلح ارمنستان کرده و سعی دارد فرماندهان قهرمان ارتش ما را تهدید کند.

روز گذشته ، یک تروریست تهدید تروریستی زیر را خطاب به ژیرایر سفیلیان از طریق تلفن (از طریق پیام رسان WhatsApp)انجام داد.

-ژیرایر سفیلیان؟

— نه ، ژیرایر سفیلیان نیست. این دوست اوست که صحبت می کند.

— ژیرایر سفیلیان کجاست؟ آیا او در خط مقدم می جنگد؟ به او بگویید که به زودی در شوشی گردن زده می شود.

همانطور که تاریخ بارها تأیید کرده است ، سرزمین مقدس وطن ما به آخرین “میعادگاه” برای آن تروریست های بی وطن و بی خانمان تبدیل خواهد شد. و این بار در منطقه ای  که ژیرایر سفیلیان در فراخوان پیروزی خود ذکر کرده است.

ما از ارگانهای مربوطه جمهوری ارمنستان می خواهیم که در مورد این تهدید ، که  فقط علیه  یک شخص (در حال حاضر هنوز غیرنظامی) نیست ، بلکه به این دلیل که دشمن یک جنایتکار جنگی است ، پرونده جنایی تشکیل دهند .

بدینوسیله توجه جامعه جهانی را به این واقعیت جلب می کنیم که مبارزه با تروریسم به عهده همه بشریت است.

——————————————————

Armenian

Ադրբեջանաթուրքական ահաբեկչական հրոսակախումբը ավանդույթի համաձայն ջախջախիչ և կործանիչ հարվածներ ստանալով ռազմի դաշտում, իր մարդատյաց գործելաոճին համապատասխան սկսել է թիրախավորել և սպառնալիքներ տեղալ ՀԱՅ բազկի ուժի լավագույն հավաքական կերպարների՝ մեր լեգենդար զորահրամանատարների հասցեին։

Երեկ ահաբեկիչը հեռախոսազանգով (whatsapp հավելվածով) հետևյալ սպառնալիքն է հնչեցրել Ժիրայր Սէֆիլյանի հասցեին.

«-Жирайр Сефилян ?,

— Не Жирайр Сефилян, его друг, чем могу помоч ?,

— А где Жирайр Сефилян ? на фронте, воюет ? Передай ей, что на днях ей голову отрубят ее в Шуши»։

Ինչպես բազմիցս հաստատել է պատմությունը, անհայրենիք ահաբեկիչների համար մեր Հայրենիքի սրբազան հողը դառնալու է վերջին հանգրվանը, այս անգամ՝ Ժիրայր Սէֆիլյանի հաղթակոչի մեջ նշված ամբողջ տարածքում։

Հ.Գ. ՀՀ պատկան մարմիններին հորդորում ենք հնչեցված սպառնալիքի փաստով հարուցել քրեական գործ։ Սպառնալիքը ոչ միայն ուղղված է անձի (այս պահին դեռևս՝ քաղաքացիական) դեմ, այլ ևս մեկ ապացույց է, որ թշնամին պատերազմի հանցագործ է։

Սույնով մենք միջազգային հանրության ուշադրությունն ենք նաև հրավիրում այն փաստի վրա, որ ահաբեկչության դեմ պայքարը ողջ մարդկության պարտականությունն է։

———————————————

Czech

Ázerbajdžánsko-turecké teroristické bojůvky, které byly na bitevním poli tradičně a drtivě poraženy, nyní přešly, zcela v souladu se svým nelidským chováním, k výhrůžkám vůči našim legendárním vojenským velitelům, kteří jsou kolektivním obrazem arménské síly a udatnosti. Včera terorista telefonicky (prostřednictvím aplikace whatsapp) vyhrožoval Žirajru Sefiljanovi:

— To je Žirajr Sefiljan?

— Ne, Žirajr Sefiljan tu není, já jsem jeho kamarád, co pro vás mohu udělat?

— A kde je Žirajr Sefiljan? — Je na frontě, bojuje. — Tak mu vyřiďte, že ho brzy v Šuši připravíme o hlavu.

Jak dějiny mnohokrát prokázaly, posvátná půda naší vlasti se stane posledním útočištěm teroristů bez domova, tentokrát v celé oblasti zmíněné ve výzvě k vítězství Žirajra Sefiljana. P.S. Vyzýváme příslušné orgány Arménské republiky, aby zahájily trestní řízení ve věci vyhrožování. Výhrůžka není namířena jen proti jednotlivci (v současnosti stále civilní osobě), ale je dalším důkazem toho, že nepřítel je válečný zločinec. Tímto upozorňujeme mezinárodní společenství na skutečnost, že boj proti terorismu je odpovědností celého lidstva.